Epstein guard Tova Noel now says she wants to cooperate with Federal prosecutors